Teknik tercüme, enerji, gıda, sağlık, fizik ve bilişim gibi çeşitli alanlarda kullanılan metinlerin çevrilmesi sürecidir. Bu tür metinler, en küçük hataların bile kabul edilmediği, titiz çalışma gerektiren tercüme türlerindendir. Yapılan hatalar, ciddi sorunlara yol açabileceği için tercüme işlemi boyunca büyük bir dikkat gösterilmesi gerekir.

Tercümenin sonunda, metnin nesnelliği ve içerdiği bilgilerin doğruluğu korunmalıdır. Teknik metinler, kesin ve net açıklamalarla dile getirilmelidir. Ayrıca, bu metinleri tercüme edecek kişinin sadece dile hâkim olması yeterli değildir; aynı zamanda lisansüstü alanlarda eğitim almış olması da şarttır. Teknik tercüme sırasında dikkat edilmesi gereken önemli noktalar şunlardır:

Hedef Dile Uzmanlık: Tercümanın, çalışacağı metinle ilgili olduğu kadar, hâkim olduğu dilde de lisansüstü düzeyde eğitim almış olması gerekir. Bir dili konuşmak, o dilde tam hakimiyet anlamına gelmez; bu nedenle dil hakkında derinlemesine çalışmalar yapılmalıdır.

Kullanıcının Deneyimi: Deneyim, her alanda olduğu gibi teknik tercümede de son derece önemlidir. Örneğin, bir kullanım kılavuzundaki ya da ilaç prospektüsündeki hatalar, sağlık açısından tehdit oluşturabilir.

Sektördeki Uzmanlık: Her konuda olduğu gibi teknik tercümelerde de uzmanlık şarttır. Aksi takdirde, tercüme edilen bilgilerin doğruluğu sorgulanabilir hale gelir.

Teknik Terminoloji Hâkimiyeti: Her alanın kendine özgü terminolojisi bulunur. Tercümanın, özellikle ilgili metnin terminolojisine hâkim olması gerekir. Konuya hâkim olunmadığında ya da kelimeler yanlış seçildiğinde, tercüme mesajını iletemeyebilir ve yanlış sonuçlar ortaya çıkabilir.

Agora Tercüme olarak, teknik tercümenin zorluklarının farkındayız ve alanında uzman çevirmenlerimizle, her türlü teknik metni titizlikle çeviriyoruz. Kalite ve doğruluk konusunda en yüksek standartları sağlamak için çalışıyoruz.